|
|
|
|
«MosInYaz mass media translations»
Перевод статей из иностранных СМИ. Работы наших студентов.
Перевод: Лосев Петр. Группа КД-1
Преподаватель: Купешева Лейла Самаиловна
Оригинал статьи: http://edition.cnn.com/2013/10/16/tech/social-media/facebook-teens-privacy/index.html?iref=allsearch
Facebook changes privacy settings for teens
By Heather Kelly, CNN
October 31, 2013
Facebook меняет настройки конфиденциальности для подростков
| (CNN) -- Facebook is relaxing its rules for teenagers. The 13- to 17-year-old set now has the option to share photos, updates and comments with the general public on Facebook. That means strangers, and companies collecting data for advertisers and marketing companies, will be able to see select posts. Teenagers will also be able to turn on the Follow feature for their profiles, which would allow anyone they're not friends with to see their public posts in the main news feed. | (CNN) -- Facebook смягчает свои правила для подростков. Настройки для подростков от 13 до 17 лет теперь дают возможность обмениваться фотографиями, обновлениями и комментариями с неограниченным кругом лиц в Facebook. Это означает, что незнакомцы и компании, занимающиеся сбором данных для рекламодателей и маркетинговых компаний, смогут видеть такие сообщения. Подростки также смогут задействовать функцию в их профилях, которая позволит любому, даже не находящемуся в списке друзей, видеть их публичные сообщения на главной ленте новостей. |
| The changes will take effect immediately, the company announced in a blog post. The new setting might help Facebook compete against other social networks that skew younger, and having public data on teens will also help the company appeal to advertisers. | Изменения вступят в силу немедленно - объявила компания в своем блоге. Новые настройки могут помочь Facebook конкурировать с другими социальными сетями, которые несколько моложе, но имеют публичные данные на подростков, также это поможет ей быть более привлекательной для рекламодателей. |
| The social network is trying to balance the less strict settings with two other privacy protections. When new underage users sign up for a Facebook account, their posts will be shown to a more limited audience by default -- only to friends instead of friends of friends. If a teen decides to change the setting to Public, she or he will see a pair of pop-up warnings explaining what "public" means. One warns they could end up "getting friend requests and messages from people they don't know personally." Default settings for existing teens with profiles won't change or affect past posts. | Социальная сеть Facebook пытается сбалансировать менее строгие настройки конфиденциальности с двумя другими. Когда новые несовершеннолетние пользователи регистрируются в Facebook, то их сообщения по-умолчанию будут видны ограниченным кругам — только друзьям, а не друзьям друзей как раньше. Если подросток решит изменить свои настройки на «Доступно всем», то он увидит всплывающее сообщение объясняющее, что означает «Доступно всем». Предупреждение будет оканчиваться текстом «получать запросы на добавления в друзья и сообщения от людей, которых они не знают лично». Настройки конфиденциальности для уже существующих учетных записей подростков не будут изменены и не будут воздействовать на сообщения созданные в прошлом. |
| |
| Facebook has been around for more than nine years and stopped being a hip place for kids long ago when it was invaded by parents, grandparents and advertisers. It has 1.2 billion users. Even as it expands to all ages, the company has to work to hang on to the coveted teen demographic. | Facebook повсюду уже более девяти лет и давно перестала быть модным местом для детей, когда в нее вторглись родители, бабушки, дедушки и рекламодатели. Теперь в ней уже 1.2 миллиарда пользователей. Даже сейчас, когда она расширяется для всех возрастов, компания должна работать, чтобы крепко держаться за желанную подростковую группу. |
| In a recent Pew study, teens reported "waning enthusiasm" for the social network, citing the presence of adults and drama. The site has become too important to typical teen life to abandon, so 94% of teens on social media have a Facebook account, and the average teen user has 300 friends. | В недавнем исследовании Pew, был отмечен «спад энтузиазма» к социальной сети у подростков, которые ссылались на присутствие взрослых и различные драмы. Сайт стал слишком важным в жизни типичного подростка чтобы от него отказаться, так 94% подростков в социальных сетях имеют учетную запись в Facebook и среднестатистический подросток имеет 300 друзей в ней. |
| Other social networks such as Twitter, Tumblr and Last.fm don't prevent teens from posting publicly. However, if someone under 18 wanted to bypass the setting on Facebook before today, they could easily lie about their age when signing up for an account. Children under 13 are not officially allowed to sign up for a Facebook account, though they can skirt the rules in the same way. When someone underage does sign up for an account, Facebook assumes they have the permission of at least one guardian but does not verify it in any way. | Другие социальные сети такие как Twitter, Tumblr и Last.fm не препятствуют подросткам общаться со всеми подряд. Однако, если раньше не достигший 18 лет хотел обойти ограничение на Facebook, то он мог легко соврать о своем возрасте, когда регистрировал свою учетную запись. Детям до 13 лет официально не разрешено регистрироваться в Facebook, думаю они также могут легко обойти правила тем же самым способом. Когда кто-либо несовершеннолетний производит регистрацию своей учетной записи, Facebook предполагает что он имеет разрешение по крайней мере одного из опекунов, но не удостоверяется в этом. |
|
|
|
ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ
