МосИн'яз курсы английского языка
ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ
  ОТДЕЛЕНИЕ
Центр подготовки к ЕГЭ
Общая информация
Подготовка 1 год
(11 класс)
Подготовка 1,5 года
(10 класс)
О т з ы в ы
В Ы С Ш И Е   К У Р С Ы
иностранных языков
Общая информация
О т з ы в ы
Олимпиада по английскому языку 2013
Мастерские

Клубная карта MosInYaz


Клубная карта MosInYaz Клубная карта MosInYaz


Русские и английские пословицы

Russian and English Proverbs



КЕМБРИДЖСКИЕ ЭКЗАМЕНЫ:


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
RosVuz
www.gaudeamus.ru     Перейти на новый сайт
Вакансия в IT Отдел МИИЯ карта сайта Карта сайта курсов английского языка
Английский Немецкий Французский Итальянский Испанский Португальский
Турецкий Арабский Китайский Японский

English Proverbs and Idioms

Английский язык богат идиоматическими выражениями, пословицами и поговорками, которые активно употребляются в литературе, прессе, передачах радио и телевидения, фильмах, а также каждодневном общении англичан.

Основная особенность идиомы – отличие общего смысла высказывания от прямого значения каждого составляющего слова. Именно поэтому при дословном переводе идиоматических выражений и пословиц зачастую получается бессмыслица. Одним из самых эффективных способов подбора соответствующего эквивалента английской пословице или идиоме в родном языке является так называемый «английский язык в картинках», когда изучающим язык предлагается визуальная интерпретация той или иной англоязычной поговорки, пословицы, идиомы.

Пословицы, поговорки и идиомы являются важнейшим компонентом не только изучаемого языка, но и культуры, они отражают многовековой опыт народа. Владение фразеологическим богатством языка позволяет значительно повысить уровень понимания, совершенствовать коммуникацию с англоговорящими собеседниками.

Курсы «МосинЯз» предлагают вам собственную версию «английского языка в картинках», а если точнее «английских пословиц и поговорок в картинках» с соответствующими русскими эквивалентами.




English proverbs & Idioms

Russian proverbs & Idioms

Картинка

A man sees in the world what he carries in his heart. Человек видит в мире то, что он носит в своем сердце.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that’s his problem.
Love and peace are eternal.
Если кто-то думает что любовь и мир - это клише, которое надо было бы оставить в шестидесятых, то это их проблемы. Любовь и мир вечны.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Whatever you can do or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it! Что бы нибыло то, что вы можете сделать или мечтаете мочь, начните это. Смелость имеет гений, силу и волшебство!
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it. Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
The only thing in life achieved without effort is failure. Единственное в жизни, что дается без усилий - это неудача.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Between two stools one falls to the ground. На двух стульях не усидишь.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Lies have short legs. На лжи далеко не уедешь.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Still waters run deep. В тихом омуте черти водятся.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Don't make a mountain out of a molehill. Не делай из мухи слона.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Life is not all beer and skittles.
Life is not all cakes and ale.
Life is not a bed of roses.
Жизнь прожить -не поле перейти.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
An apple a day keeps the doctor away. Лук от семи недуг.
Яблоко в день спасет вас от докторов.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Bind the sack before it be full. Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон.
Во всем нужно знать меру.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Fear hath a hundred eyes.
Literal: Fear Has large eyes.
У страха глаза велики.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
A man falls in love just as he falls downsteairs.
It is an accident.
Человек влюбляется точно так же, как и падает с лестницы.
Это - несчастный случай.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Pigs might fly.
Literat: They say they milk chicken and cows eggs.
Говорят - кур доят, а коровы яйца несут.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
A fool’s tonque runs before his feet.
Literat: The tonque will bring the chatter no good.
Болтуна язык до добра не доведет.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость; и я еще не уверен на счет вселенной.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Empty vessels make the greatest sound. Пустые сосуды гремят громче всего.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Success doesn’t come to you... you go to it. Успех сам не приходит к тебе... Ты идешь к нему.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
If you try walking in my shoes. Побудь в моей шкуре.
Английский язык в картинках
Английский язык в картинках
Личный портфель студента
Логин:
Пароль:
 
Записаться на курсы онлайн
Заказать обратный звонок
Пройти пробное тестирование онлайн на сайте курсов английского языка в москве
MosInYaz Language Club

национальный проект
"Образование" »
Вакансии на курсах английского языка
На курсах английского языка с Вами работают
Найдите нас на Facebook
Вернуться на страницу высшие курсы английского языка
Лингвистическая школа
© MocИн'яз, 2007 - 2017 Высшие курсы английского языка в МосквеПартнерыПодготовка к ЕГЭ по английскому языку в МИИЯРазработка сайта - Palantis.ru