English proverbs & Idioms |
Russian proverbs & Idioms |
Картинка |
A man sees in the world what he carries in his heart. |
Человек видит в мире то, что он носит в своем сердце. |
|
If someone thinks that love and peace is a cliche that must have been left behind in the Sixties, that’s his problem. Love and peace are eternal. |
Если кто-то думает что любовь и мир - это клише, которое надо было бы оставить в шестидесятых, то это их проблемы. Любовь и мир вечны. |
|
Whatever you can do or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it! |
Что бы нибыло то, что вы можете сделать или мечтаете мочь, начните это. Смелость имеет гений, силу и волшебство! |
|
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it. |
Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия. |
|
The only thing in life achieved without effort is failure. |
Единственное в жизни, что дается без усилий - это неудача. |
|
Between two stools one falls to the ground. |
На двух стульях не усидишь. |
|
Lies have short legs. |
На лжи далеко не уедешь. |
|
Still waters run deep. |
В тихом омуте черти водятся. |
|
Don't make a mountain out of a molehill. |
Не делай из мухи слона. |
|
Life is not all beer and skittles. Life is not all cakes and ale. Life is not a bed of roses. |
Жизнь прожить -не поле перейти. |
|
An apple a day keeps the doctor away. |
Лук от семи недуг. Яблоко в день спасет вас от докторов. |
|
Bind the sack before it be full. |
Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон. Во всем нужно знать меру. |
|
Fear hath a hundred eyes. Literal: Fear Has large eyes. |
У страха глаза велики. |
|
A man falls in love just as he falls downsteairs. It is an accident. |
Человек влюбляется точно так же, как и падает с лестницы. Это - несчастный случай. |
|
Pigs might fly. Literat: They say they milk chicken and cows eggs. |
Говорят - кур доят, а коровы яйца несут. |
|
A fool’s tonque runs before his feet. Literat: The tonque will bring the chatter no good. |
Болтуна язык до добра не доведет. |
|
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. |
Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость; и я еще не уверен на счет вселенной. |
|
Empty vessels make the greatest sound. |
Пустые сосуды гремят громче всего. |
|
Success doesn’t come to you... you go to it. |
Успех сам не приходит к тебе... Ты идешь к нему. |
|
If you try walking in my shoes. |
Побудь в моей шкуре. |
|